هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) و زهرا (samsoon) سعيده
عدالت رو نميشه با چشم ظاهر ديد
مطمئنا با گذر زمان
يه نفر نتيجه عدالت رو مي بينه
اما بدبختي اينه که بي عدالتي تبعاتش چيزه ديگه اي ـه
و متاسفانه داريم تو دنيايي زندگيم مي کنيم که پر از نتيجه اين بي عدالتي هاست
بي عدالتي قسمت آخر: بي عدالتي
يادمه از خودت مي پرسيدي
حالا با دستگير شدن مجرم، عدالت اجرا شده؟
حالا، اين "عدالت" ـي که انقدر ميگفتي اجرا شد؟
تمام اين زمان هايي که تيراندازي کرديم حق با ما بود؟
[ 1992- در زمان شورش لس آنجلس ] زود باشين پول بدين. همين الان بهمون پول بدين، بيا بريم
هي، زودباش ...همش -
پول کجاست؟ آروم باش -
!زودباش - اسلحه ـت رو بذار زمين -
همونجا بمون - لطفا برگردين عقب -
هيچي نگو
فهميدي؟
حالت خوبه؟
انجامش دادم. پليس ها فکر مي کنن علتش شورش بوده
خانواده ـشون 4نفره بوده
پروفايل: جيمز گيل
همکار جالبي ـه
اينجوري، بدهي اي که توي گذشته داري کلا پرداخت ميشه
دليلي که باعث شد دوباره اينجوري تيم رو دورهم جمع کنم يه پرونده مهم ـه
پشت اين موضوع دادستان کيم مين جو از اداره دادستاني مرکزي ـه
و اون طرف قضيه رئيس چوئي يونگ دال از خدمات سو جين ـه
اين دو نفر تو يه زمان ناپديد شدن
ميگن گمشدن دادستان کيم مين جو تقصير چوئي يونگ دال ـه، چون دادستان داشته در مورد شنود غيرقانوني و فرار از ماليات اون تحقيق مي کرده
دادستان مسئول قضيه و مظنون هر دوتاشون توي يه زمان ناپديد شدن؟
برای همینه که دفتر دادستانی درخواست تحقیقات رو داشته
اونا رو مجبور کرده که یه گذشته رسوا کننده رو به حساب بیارن
فکر نمیکنم مورد دیگه ای به خوبی این مورد وجود داشته باشه واسه از سرگیری وظیفه کاری تیم عملیاتی افراد گم شده مون
راستی ، تو این مورد ؛ دفعه قبل یه مشکلی وجود داشت
پس اجازه دادن که اسلحه هامون رو واسه استفاده برگردونن
من محل هایی رو که کیم مین جو و چوی یانگ دال قبل از ناپدید شدنشون بودن رو بررسی کردم
ولی کیم مین جو هیچ اثری از زنده بودنش نیس از زمانی که سه روز پیش توی هویل دونگ موبایلش خاموش شده
چوی یانگ دال ، بعد از این که آخرین دفعه به همسرش زنگ زده باتریش تموم شده
اون کجاس؟
بر اساس نقشه اون وسط یه ناکجا آباده ولی اون محل معروفیه برای مهاجرت مکرر پرندگان مهاجر
زیستگاه پرندگان ؟ چرا اون رفته اونجا؟
برای الان بیا بریم به جایی که آخرین دفعه موبایل چوی یانگ دال خاموش شده
کاراگاه اوه
علت آتش سوزی چی بوده؟
اگه اینجا رو نگاه کنی لکه هایی رو می بینی که به نظر میاد یه سطل آب اینجا ریخته شده
این چیزیه که بهش میگن الگو پاشش ، . روی یه ورقه ونیل پی وی سی کف طبقه
وقتی گازوئیل یا هر گونه کاتالیزوری پاشیده باشه نشون داده میشه
تو یه کلمه ، این احتمالا نشونه یه آتش سوزیه
جنازه توی بالاترین دما واسه یه زمان طولانی سوخته که
انگار امکان کالبد شکافی وجود نداره
البته ازونجايي که هنوز دندون هاش باقي موندن ميشه هويتش رو تعيين کرد البته کار سختيه
پس بيايين اول هويتش رو مشخص کنيم
همينکار بکنيم
وقتي جسد اينجوري وسط اتاق رها شده
نشون ميده قرباني قبلش مرده بوده يا بيهوش بوده
اگه به هوش بود، احتمالا جسدش کنار پنجره يا در پيدا ميشد
معلومه که قبل از آتس شوزي اين جرم اتفاق افتاده بوده
چوئي يونگ دال ـه؟
توي همچين محيط بازي مي تونيم متوجه بشيم چه اتفاقي افتاده بوده؟
جيمز
منطقه محافظت شده پرندگان مهاجر
منطقه محافظت شده پرندگان مهاجر؟
دوربين ضبط مسيرهاي حرکت پرندگان مهاجر
گفتين مي خواين فيلم پرنده هاي مهاجر رو ببينين، درسته؟
بله درسته - يه نگاهي به اين بندازين -
نگه دار
ماشين اسپرت مشکي ... مثل ماشين چوئي يونگ دال ـه
سريع بزن جلو
نگه دار. پخش کن
قضيه اون تاکسي چيه؟
يکي ازش پياده شد و رفت
بله دکتر کانگ
هويت جسدي که توي کانتینر سوخته بود مشخص شده
دادستان کيم مين جو ئه
دادستان کيم مين جو؟ - بله -
بله سه جون - سرپرست -
نتايج ماشين چوئي يونگ دال به دستمون رسيده
و تا امروز صبح از تمام جاده ها رد شده
و از آخرين باري که از يه کوچه که دوربين نداشته رد شده، ناپديد شده
بعد ازون ديگه هيچ چیز ثبت شده ای وجود نداره
اين جاده بن بسته پس
اگه هنوز دور نزده و برنگشته يعني هنوز اينجاست
انتهاي اون بن بست چيه؟
دریاچه ايل کوانگ ـه. آدرسش رو براتون مي فرستم
کارآگاه اوه
چوئي يونگ دال
درسته، چوئي يونگ دال ـه
دادستان مسئول سوخته شده و مظنون غرق شده
بايد يه کالبد شکافي کامل انجام بدم
اما فعلا ازونجايي که هيچ نشونه خارجي اي وجود نداره
حدس مي زنم خودکشي بوده
خودکشي؟
!وفاداري
من يه دادستانم
ازونجايي که اين پرونده قتل يه دادستانه ازينجا به بعد مسئوليتش با ما ئه
زودباشين، زودباشين
باشه
يه زماني ازمون مي خواستين پرونده هاتون رو حل کنيم و حالا دارين برامون قيافه ميايين؟
يعني ميگين اگه شماها گفتين بريم ، ما بايد بريم؟ شماها حتي درست و حسابي تو صحنه جرم تحقيق نمي کنين
مطمئنا اين يه پرونده جالبيه
وقتي هردوتا فرد گمشده که نصف روزم نيست گم شدن، هر دوتاشون مردن
خودم مي دونم
براي يه پرونده گمشده؛ پيدا شدن هردوتاشون اونم مُرده خيلي سريع اتفاق افتاده
عزيزم، نميشه سرراهت يه مقدار داروي سرماخوردگي بخري و يه سر بياي اينجا؟
بذار من اینجا پیاده بشم
بعدا مي بينمت
باشه
بله دکتر کانگ، يه درخواستي دارم
سریعا باید کارشو Dohwa ساخت و ساز
! توی کازینو گوشین که باعث تهدید شهروندانه متوقف کنه
! متوقفش کن ! متوقفش کن
آخه ساخت و ساز کازينو وسط يه شهر چه معني اي داره؟
يعني چي؟ معنيش چيه؟
! بیاییم مقابله کنیم و این شرکت رو متوقف کنیم
بیایید اینو تمومش کنید ، اینو تمومش کنید
که با کارای غیر قانونی تون Dohwa شرکت ساخت و ساز و ساخت و ساز تقلبی تون به محیط زیست صدمه می زنید ، برید گم شید
! برید گم شید ، برید گم شید
بذار ببينم
اگه احساس سرماخوردگي مي کني، بايد بري بيمارستان. بايد دارو بگيري ديگه؟
داروي من توئي
درسته
تازه، به نظرت بهتر نيست امروز ديگه بري خونه و استراحت کني؟ معلومه حال خوبي نداري
اگه انجام این کار دنیا رو عوض میکنه ، تا حالا دنیا عوض شده بود
اگر چه عدالت رو با چشمات نمی تونی ببینی ، همین طور که زمان می گذره ؛ قطعا می تونی ثمره اش رو ببینی ،
کی بود که اول منو با این حرفا گول زد؟
کی این کارو کرد؟ من این کارو کردم؟
من این حرفای خوش آیند رو زدم؟
خسته نباشید ؛ من میرم
ممنون
مقصر قتل و سوزاندن دادستان زنی که دو روز پیش پیدا شد
مشخص شده که کسی به نام آقای چویی بوده که تحت تعقیب توسط دادستان بوده
به عنوان تنها مظنون ، اون کسی بوده که از اون دادستان زن به خاطر تحقیقات سختش کینه داشته
نتایج کالبد شکافی به نظر نشان می دهد که آقای چوی نتوانسته بر سنگینی ضربه ناشی از این جرم غلبه کند و
دفتر دادستانی اعلام کرده که اون با انداختن خودش به رودخانه خودکُشی کرده
این الان با عقل جور در میاد؟
حتی اگه دفتر دادستانی مستقیما دخالت داشته ، چرا این مورد رو توی کمتر از 12 ساعت بستن؟
در هر صورت ؛ از اون جایی که فرد گم شده مُرده ؛ کارمون الان تمومه؟
این موردیه که ما یکم پیش دریافت کردیم ولی به این سرعت بسته شد
بله دکتر کانگ
گفته بودين اگه چيز عجيبي ديدم تماس بگيرم
يه چيز عجيبي در طول کالبد شکافيش پيدا کردم
به جز برای تایید غرق شدن اون واسه دادستانی که جنازه رو گرفت
تاييد مي کنين که خودکشي بوده؟
هيچ نشونه اي از مقاومت توي آب وجود نداره
مجاري تنفسي پر از آب ـه و ازونجايي که هر دوتا شش ها پر از آب بودن
مطمئنا ثابت مي کنه بخاطر واردشدن آب غرق شده
خوب کجاش به نظرتون عجيبه؟
اينجا
Ditylium?
بله. اين يه نوع پلانکتونِ که توي آب شيرين زندگي نمي کنه
اما ديتيليوم در بدن جنازه اي که از آب کشيده شده پيدا شده
اينها يعني چي؟
از جنازه اي که از دریاچه پيدا کردين
پلانکتوني پيدا شده که فقط توي اقيانوس وجود داره؟
چوئي يونگ دال جاي ديگه اي کشته شده و بعد به اونجا منتقل شده
اين يه مورد خودکشي نيست، قتل ـه
اين نتايج رو به دادستانی هم فرستادين؟
اما ... چون پرونده ـش يهويي به دستتون رسيد، شما رو خبر کردم
چرا دفتر دادستاني خيلي باعجله پرونده رو مختومه اعلام کردن
اونم زماني که يه خانوم دادستان وظيفه شناس فوت کرده
از همين حالا بايد دنبالش بگرديم. نويسنده سناریو کيه و کي مسئول همچين اتفاقيه؟
آخه وقتي دفتر دادستاني پرونده رو مختومه اعلام کرده چجوري مي تونيم اينکار بکنيم؟ اجازه تحقيقات نداريم
فعلا بايد به صورت پنهاني تحقيق کنيم
تا موقعي که مدارک قطعي پيدا کنيم
منم دنبال مکان هايي که دادستان کيم مين جو قبل از مرگش اونجا بودن ميگردم
پس منم ميرم سراغ چوئي يونگ دال
اين همون ماشين پرونده شماره 34 که بهش اشاره کردي
دردسر بزرگيه
یه اتفاق قوی داره از کناره روده بزرگم شروع میشه بهتره برم سمتش
هان؟
آه! داري حرف دستشوئي رو مي زني؟ - آره، کجاست؟ -
برو اونجا و به سمت راست بپيچ
باشه، کارم تموم شد برمي گردم
خيلي زود مي بينمت
آخرين مقصدش دریاچه ايل کوانگ بوده
بيمارستان جين سانگ
آخرين جايي که قبل از کانتيتر سوخته رفته بوده بيمارستان جين سانگ بوده؟
گزارش جزئيات شخصي کيم مين جو يتيم خانه بهشت
هيچ خانواده اي نداشته
سرپرست، يه نگاهي به اين بندازين
وقتي داشتم دنبال مکان موبايل کيم مين جو و چوئي يونگ دال مي گشتم پيداش کردم
رنگ قرمز براي کيم مين جو ئه و آبي براي چوئي يونگ دال ـه
همونطور که مي بينين 15 ـُم و 19ـُم و 26ـُم اين ماه مواردي وجود داشته
توي اون روزها سه بار همديگه رو ملاقات کرده بودن
اين فيلم دوربين مداربسته اونجا ـست
انگار يه ملاقات مخفيانه بوده، درسته؟
اول کيم کين جو داخل ميره و منتظر ميمونه و بعدش چوئي يونگ دال ميره داخل. اما کيم مين جو بلافاصله خارج ميشه و اونجا رو ترک مي کنه
بعدش چوئي يونگ دال هم ميره بيرون
اون به راحتي مي تونست توي دفترش با مظنون ملاقات بکنه
دادستان و مظنون به صورت مخفيانه و دور از چشم مردم با همديگه ملاقات مي کنن
اونم سه دفعه
آه، ام انگار آخرين دفعه که 26 مِي بوده، با همديگه ملاقات نداشتن
انگار کيم مين جو حوالي محلي که چوئي ينگ دال بوده رفته
اما موبايلش خاموش شده
موبايلش دقيقا قبل از ملاقات با چوئي يونگ دال خاموش شده
پس يعني شرايطي به وجود مياد که نمي تونن سرقرارشون همديگه رو ملاقات کنن
و اين
پيام هاي مبادله شده بين دادستان کيم مين جو
و يه دادستان زيردستش ـه
مي خواي به تحقيقاتت ادامه بدي؟ آره، البته فعلا به صورت مخفيانه بالادستي ها مي خوان قضيه تموم بشه. خيلي زود مدرک پيدا مي کنم مطمئني؟ فردا وقتي مدرک پيدا کنم، دستگيرشون مي کنم و اين دفعه گيرشون ميندازم
جونگ جي وونگ
من دادستانم. ازونجايي که اين پرونده مربوط به قتل يه دادستان ميشه
ازينجا به بعد ما مستقيما مسئول پرونده هستيم
اين آدم، دادستان مسئول اين پرونده ـست
دادستان کيم مين جو از دستورات سرپيچي کرده بود و
مخفيانه به تحقيقاتش ادامه ميداد
کيم مين جو و چوي يونگ دال فقط يه دادستان و مظنون نبودن بلکه
باهمديگه رابطه خاصي در تحقيقات مخفيانه داشتن
تحقيقات مخفيانه چي مي تونسته باشه؟
اول، بيا بريم خونه دادستان کيم مين جو
مي تونم مدارک قراردادتون رو ببينم که چوئي يونگ دال توي اين تاريخ اينجا بوده يا نه؟
بله، لطفا چند لحظه صبر کنيد
چوئي، يونگ دال
مطمئني اين چوئي يونگ دال ـه؟
همچين اسمي توي ليست ملاقات ها وجود نداره
وقتي در ماشين رو باز کرده اما ديده نشده معلومه يه اتفاقي افتاده بوده
توي نقطه کور دوربين هاي مدار بسته
اون مرد ماسک زده بود براي همينم نتونستيم چهره ـش رو تشخيص بديم
ميشه منو به اين پارکينگ ببرين؟
اورژانس سئول
مي تونم جعبه سياه اين آمبولانس رو بررسي کنم؟
70 Ho 2021
بله کارآگاه اوه
آره، وقتي داشتم محل هايي که چوئي يونگ دال رفته رو بررسي مي کردم
مدارک ويدئويي در تاريخ 26ـُم در بيمارستان جين سانگ
که توي هويل دونگ ـه از دزديده شدن چوئي يونگ دال پيدا کردم
26ـُم، هويل دونگ؟
همون روزي که موبايل کيم مين جو توي همون اطراف خاموش شده
چي؟ انگار چوئي يونگ دال توي بيمارستان منتظر يه نفر بوده
پس يعني منتظر کيم مين جو بوده؟
اوني که چوئي يونگ دال رو دزديده، به زور يه چيزي ازش گرفته
احتمالا مدرک مهمي بوده
کيم مين جو و چوئي يونگ دال، دادستان و مظنون معمولي نبودن
هر دوتاشون دور از چشم بقيه و پنهاني باهمديگه قرار مي ذاشتن
کيم مين جو به طور پنهاني تحقيقاتي انجام مي داده و من فکر مي کنم که چوئي يونگ دال
مدارکي براي همون پرونده داشته که مي تونسته بهش کمک کنه
پس به احتمال زياد اونايي که چوئي يونگ دال رو دزديدن به اين پرونده مربوط ميشدن
شماره پلاک اون اراذل رو ديدم و مي خوام برم دنبالشون
بله لطفا همينکار بکن
خانه دادستان کيم مين جو
دختر عموش اينجا چيکار مي کنه؟
من تنها فاميلشم براي همينم اومدم سروساموني به وسايلش بدم
اما اين کيه؟
دوست پسرمه، اومده تو جابه جا کردن جنس هاي سنگين کمک کنه
اوه
بله
پس به کاراتون برسين و اگه چیزی لازم داشتين باهام تماس بگيرين - بله -
اگر در راه درست قدم برميداري، نااميد نشو و با سرفرازي با مرگ رو به رو شو بينوايان
به نظرت دادستان کيم مين جو هم با همين حالت با مرگ رو به رو شده؟
انگار يه خودکار هوشمند ـه
خودکار هوشمند؟
بله. خودکاری که توي عکسه
اگه نقاشي بکشي يا چيزي بنويسي مي تونه با وسايل ديگه مرتبط بشه
چون خود خودکار يه تراشه حافظه داره
يه تراشه حافظه داره
بيا دنبال اين خودکار بگرديم
باشه
اينجاست
سيگنال ماشيني که ازم خواستين رديابيش کنم نزديک کارخونه ساختمون سازي دو هوا ـئه.
آقا، اون يه تانک آبي دريايي نيست؟
آره، اما تو کي هستي؟
خونه ـم همين اطراف ه و داشتم رد ميشدم
آخه چرا يه تانک آب دريايي بايد تو همچين جايي باشه؟
چوب ها رو آفت مي خورد
براي همين با آب دريا بهشون آب ميداديم تا بکشتشون نمي تونين اينجا پارک کنين
70 Ho 2021
يادداشت هاي خودکار هوشمند: ساختمان سازي دو هوا و سرويس خدماتي سوجين
خودکار هوشنمد به يه دليلي از بين رفته بوده
فعلا فقط اون قسمت هايي رو که ميشد تايید کرد رو مرتب کردم
هونگ جين کي: مديرعامل ساختمان سازي دو هوا
هونگ جين گي از سرويس خدماتي سوجين براي فرار از ماليات استفاده کرد
و چوئي يونگ دال رو مجبور کرد که همه کارهاي کثيفش رو انجام بده
سرويس خدماتي سوجين فقط يه شرکت روي کاغذ بود و ساختمون سازي دو هوا ازش براي فرار از ماليات استفاده مي کرد
زماني که کيم مين جو درباره چوئي يونگ دال تحقيق مي کرد
متوجه شرکت ساختمون سازي هونگ جين کي شد
پس يعني تحقيقات مخفي دادستان کيم مين جو يه ربطي به فعاليت هاي غيرقانوني ساختمون سازي دو هوا داشته
پس احتمال دست داشتن ساختمون سازي هونگ جين گي دوبرابر ميشه
احتمالا متوجه تحقيقات دادستان کيم مين جو در مورد خودش شده بوده
بله کارآگاه اوه
هي جيمز. ماشيني که چوئي يونگ دال رو دزديده بوده
توي يه محلي که يه تانک آب دريايي وجود داره - کجاست؟ -
انبار تامين مواد ساختمون سازي دو هوا - ساختمون سازي دو هوا؟ -
تحقيقات مخفي کيم مين جو هم به ساختمون سازي دو هوا مربوط ميشده
پس چوئي يونگ دال مدارکي از فعاليت هاي غير اخلاقي مدير عامل ساختمون سازي دو هوا يعني هونگ جين گي داشته و
مي خواسته اونها رو به دادستان کيم مين جو بده براي همينم هردوشون کشته شدن
براي اينکه مدارک رو گير بياره هردوشون رو کشته و
طوري صحنه سازي کرده که نشون بده چوئي يونگ دال دادستان کيم مين جو رو کشته و آخرش خودش رو کشته
تکه هاي پازل دارن کنار همديگه قرار مي گيرن
نبايد خيلي سريع هونگ جين گي رو دستگير کنيم؟
درخواست نیروی پشتیبانی دادم
دستا بالا. گفتم دستا بالا، عــوضي
همه ـتون مظنون به آدم دزدي و قتل هستين و بايد دستگير شين. برين داخل
بله
هي هي. همونجا بمون
فکر کردي داري چيکار مي کني؟
مدير عامل ساختمون سازي دو هوا، آقاي هونگ جين گي؟
درسته
شما رو به اتهام آدم دزدي و قتل کيم مين جو و چوئي يونگ دال دستگير مي کنم
مجوز دارين؟ - مجوز ندارم -
فکر کنم زيادي فيلم هاي پليسي ديدين
ببخشيد اما به اين شرايط بازداشت اضطراري ميگن و چون يه سري مدارک وجود داره بعدا يه مجوز بازداشت براش صادر ميشه
فکر مي کني همچين چيزي اتفاق ميوفته؟ - معلومه، اتفاق ميوفته -
تا حالا چندتا درخواست بازجويي داشتي
شما عضو هيئت مديره ساختمان سازي کشور و
سازمان جوانان سبز هستين
بي خيال. خودت که مي دوني قضيه اين نيست قضيه چيه؟
مدير عامل سازمان هاي سئول هستين و
نماينده مسائل قانوني هستين
ها، فکر کنم يه خادم مردم هستين
اما تا اونجايي که من درجريانم، فقط شارلاتان ها دست هاشون کثيفه و آدم هاي پاک اينجوري نيستن
احتمالا معنيش اينه که من آدم هاي زيادي رو مي شناسم
مي دونم
پس با اين حساب کلي کارهاي غيرقانوني انجام دادين
دادستان کيم مين جو رو سوزوندين و چوئي يونگ دال رو غرق کردين
شمايي که سريال پليسي زياد نگاه مي کنين
با اين تعصبي که شما دارين همه تجارت ها درگير فعاليت هاي فاسدن
و همينطور
اگه من بودم، از همچين روشي استفاده نمي کردم
فقط توي اين کشور من صدها ساختمون ساختم
قبل از ساختن ساختمون بايد زيربناش رو با بتن آماده کنين
تازه مردم ميگن ما با بتن بازي هم مي کنيم
قبل ازينکه بتن سفت بشه، مي تونين هرچيزي رو داخلش بذارين
منظورت ازين حرفا چيه؟
داشتم شوخي مي کردم. شوخي
اين عوضي داره تحمل من رو توي همچين زمان طولاني اي امتحان مي کنه
هي عوضي، بهتره تا وقتش رو داري حرف بزني ازمن گفتن بود
يا آخرش خودم با دستام مي کشمت
باشه
صبر کنيم ببينيم کي با دست کي ميميره
جين هنوز نرسيده؟
مجوز چي شد؟ - ...اون -
با مدارکي که از ماشيني که چوئي يونگ دال رو دزديده بوده به دست اومده، نميشه ثابت کرد که اون دزديده شده يا کشته شده بود
تو این موقعیت که هیچ گونه شواهد قطعی به جُرم وجود نداره و محلِ اون جرم قطعی پیدا نشده
به علت کمبود مدارک ، , از درخواست بازداشت صرف نظر میکنیم
دارید میگید که هیچ اتهام جنایی دقیقی مشخص نشده ، اون کار یه دادستان نیس؟ ،
از اون جایی که ما حادثه ای رو بر ملا کردیم که اونا مخفیش کرده بودن احتمالا احساس خوشایندی ندارن
اگه اونا اعتراف کردن که مسئولن اونی که به اشتباه عجله کرده تا مورد را ببنده
در آخرش مسئول شناخته شده
اگه دادستان بهمون مجوز تحقیق نده ، جمع کردن مدرک امکان پذیر نیس
از اون جایی که اونا بهمون مجوز بازداشت رو نمیدن ؛ هیچ راهی واسمون نیس تا از هونگ جین گی بازجویی کنیم
مگر در مواردی که دادستان تموم اختیارات تحقیقات و تعقیب قضایی رو واسه انجام یه حرکت داشته باشه ما توی یه بن بست کاملیم
باید مدارک بهتری گیر بیاریم یا حل این مورد سخت میشه
مهم نیس چطور؛ من واسه گرفتن اون آشغال مدرک پیدا میکنم
اون چه مدرکی بوده که چوی یانگ دال می خواسته به دادستان کیم مین جو بده؟
سه جون ، چه اتفاقی واسه بازیابی اون خودکار هوشمند افتاد؟
فکر کنم توی خودکار یه ویروس وجود داره ولی هنوز دارم سعی میکنم
هیچ کسی توی کار ساخت و ساز نیس که آدم پاکی باشه
هر چی که بهش مربوطه رو جمع کن و یکم زمان بخر تا مدرک پیدا کنیم
ساخت و ساز دو هوا ساخت و ساز دو هوا
ساخت و ساز شرکت دو هوا باید متوقف بشه توی وسط یه شهر
چرا باید یه کازینو ساخته بشه؟
درسته ؛ کازینو
باید برم یه جایی . حس میکنم انگار یه چیزی فهمیدم
اینو وقتی فهمیدم که داشتم به جایی چوی یونگ دال قبل مُردنش رفته بود نگاه می کردم
یه ماه پیش اون یه دوربین مخفی با سیم آزاد خریده
از اون جایی که چوی یونگ دال به خاطر شنود غیرقانونی رفت زندان باید مکررا این جور چیزا رو خریده باشه
ولی جایی که نصبش کرده عجیب تر به نظر میاد
اینو وقتی فهمیدم که داشتم به تماس های موبایل چوی یونگ دال نگاه می کردم و اون رفته به ویلا هونگ جین گی تو گانگ دو
فکر کنم بايد يه سر بريم سراغ
ويلاي هونگ جين گي. آدرسش کجاست؟
توي همچين شرايطي نميشه به راحتي و با روش هاي معمولي نقطه ضعف هونگ جين گي رو به دست بياريم، درسته؟
فکر کنم بتونم يه کارايي بکنم
سلام
اينکار وقتي تو قسمت امنيت سايبري اضطراري بودم ياد گرفتم
متاسفم. حالتون خوبه؟ متاسفم
اگه بتونم يه برنامه هک ساده رو نصب کنم مي تونم ردش رو از طريق تلفن بزنم
اين ديگه چي بود؟
فکر کردم بايد رد هونگ جين گي رو بزنم
هی، ازش لذت ببر [ اون رانتِ ویژه فاسد رو از ریشه بیرون بِکش ]
اي بابا، اي بابا، هي - اي بابا، عجب داغونه ها -
يه ذره قهوه خنک تازه بخور
فعاليت هاي غيرقانوني ساختمون سازي دو هوا
گروه شهرسازي چيزي پيدا کرد که بشه به عنوان مدارک فعاليت هاي غيرقانوني دو هوا ازش استفاده کرد؟
اگه همچين چيزي بود که اينجوري اعتراض نمي کرديم
اوه، يه چيزي مشکوکه
اون چيه؟ - کارمندي به اسم لي کيونگ جين مي شناسين؟ -
خيلي وقته پيش اومده بود خونه ـمون
اوه بله مي دونم اما چرا؟
بيشتر از يه هفته ـست که گم شده
گمشده؟ به پليس گزارش دادين؟
معلومه گزارش کرديم. عجيبه اما انگار اصلا در موردش تحقيق نمي کنن
سر صحنه نيومدن
چرا بايد بيان سر صحنه؟ - چون اون همينجا توي اعتصاب گم شد -
وقتي داشته اينجا اعتراض مي کرده گم شده؟
درسته
اما بعد از گمشدن کارمند کيونگ جين تعداد معترضان خيلي کم شد
اينجور چيزا با ناپديدشدن رهبرشون به سادگي حل ميشه
پس طبق حس ششم
مطمئنم که چند نفر از ساخت و ساز دو هوا دزدیدنش
...مثل این که مردم نمی دونن تو همسر منی "... احساسی از احساس ها"
سرما خوردگيت چطوره؟
چیزی که هست ممکنه سرماخوردگی نباشه
پس چیه؟
اگه زود بیای خونه بهت میگم
باشه فهمیدم ، زود میام خونه
باید منو بغل کنی - باشه ؛ تو خونه دو مرتبه محکم بغلت میکنم -
حواسم بهش هس - باشه -
باید بیای ؛ باید زود بیای خونه
متوجه شدم
وقتی که داشتم به موقعیت گوشی موبایل چوی یونگ دال نگاه می کردم یه چیزی پیدا کردم
اون رفت به ویلا هونگ جین گی توی گوانگ دو
... ویلا هونگ جین گی
فکر کنم باید برم اونجا ، آدرسش چیه؟
حتی یه دوربین امنیتی توی این چنین ویلای دور و لوکسی نیس؟
از لحاظ جغرافیایی یا محیطی ، یه محل ایده آل واسه یه ملاقات محرمانه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23076.html
اگه اون یه میکروفون با حساسیت بالا و دوربینی که می تونه درتمام جهات حرکت کنه گذاشته باشه
چوی یونگ دال واقعا تونسته فیلمی بگیره که تبدیل شده به نقطه ضعف هونگ جین گی؟
این اندازه ایه که بهتون فکر میکنم ، بزرگتر
اون دادستان زن چیز خیلی بزرگی داشت که می تونست مشکل بزرگی درست کنه
این ... فکر نمیکنم بتونم بدمش به تو
به جاش چطوره که اینو به عنوان اعتماد متقابلمون نگه داریم؟
چه مشکلی اون کاراگاه ها می تونن درست کنن وقتی که شما اینجا باشید ، بزرگتر
اعتماد خدشه ناپذیری بین مون هست
واگذارش کن بهم : درست مثل کاری که قبلا کردی
بزرگتر؟
بزرگتر؟؟
باشه ، خسته نباشید
دوباره چیه؟ فکر کردم که از قضیه کیم مین جو و چوی یونگ دال خلاص شدم
نه ، این دفعه برای دزدیدن لی کیونگ جین و سر به نیست کردن بدنش دارم دستگیرت میکنم
بهت گفتم که تو با دستای خودم می میری.وقتی یه حرفی رو بزنم دیگه اونو پس نمی گیرم
پلیس کُره کمبود داره ، می بینید چطور این شهروندا رو اذیت میکنه
دیگه نمی تونم اینو بگیرم
از اون جایی که پشتکار داری ، فقط یکم دیگه تحمل کن. میرم و بدن لی کیونگ جین رو پیدا میکنم و
کاری میکنم که دیگه نتونی اون تله هات رو جا بذاری
باشه؟ بیا بریم
... نه ، من
این همه هیاهو چیه؟ و این بولدوزر اینجا چیکار میکنه؟
این محوطه ساخت و ساز جاییه که لی کیونگ جین گم شده
اگه حفرایش کنیم ، مطمئنم که یه چیزی پیدا میشه
قبل این که یه ساختمون رو بسازیم باید بتنش رو بریزیم
اونا همین طور میگن مثل این می مونه که داری با بتن بازی میکنی
قبل این که سفت بشه می تونی هر چیزی رو توش بذاری
پس داری میگی که واقعا می خوای این جاده رو با این حفاری کنی؟
حتی بدون یه مجوز؟
سونبه نیم ، این حتی به عنوان یه کار مهم هم حساب نمیشه چیزی که بدتره ...
... نه ، منظورم اینه
متوجه شدم
لطفا ، الان
وقتی داشتم به این مکالمه گوش می کردم
یه گفت و گو جالبی رو پیدا کردم ، می خوای بشنویش؟
این اندازه ایه که بهتون فکر میکنم ، بزرگتر
اون دادستان زن چیز خیلی بزرگی داشت که می تونست مشکل بزرگی درست کنه
نمی تونم بدمش ولی چطوره که اون به عنوان نشانه اعتماد دو طرفه نگه داریم؟
چه مشکلی اون کاراگاه ها می تونن درست کنن وقتی که شما اینجا باشید ، بزرگتر
اعتماد خدشه ناپذیری بین مون هست ؛ بسپاریدش به من
درست همون طوری که همیشه می خواستید انجام شد
نمی تونستم صدایی بشنومم و هیچ راهی نداشتم که بفهمم اون شخص دیگه کیه
ولی صحبت از اون چیزی بود که از چوی یانگ دال گرفته بودن ... و تبدیل به چیز مهمی واسه اعتمادشون شد
معنیش این نیس که این چیز یه ارتباطی با اون بزرگتره داره؟
معنیش اینه که هونگ جین گی آخرین نفر نبوده ، وقتی که رفتم به ویلاش
مدرکی از یه ویدئو بود که توسط یکی گرفته شده بود
احتمالا هونگ جین گی می خواسته که یکی از چوی یانگ دال
فیلم بگیره که بعدش با اون ساکتشون بکنه
احتمال قوی وجود داره که اون کسیه که دنبال هونگ جین کیه
در هر صورت ، فکر کنم می تونم مدرکی پیدا کنم تا هونگ جین کی رو بگیرم
بیا صبر کنیم و ببینیم ، به محض این که مدرک پیدا کردیم
می تونیم هونگ جین گی و اون مافوقش رو بگیریم
شروع کن
سه جون ، بازیابی اون خودکار هوشمند چطور پیش میره؟
احتمالش هست که اطلاعات مربوط به کسی که مافوق هونگ جین گیه توی اون خودکار باشه
خب ... بازیابی موفق نبود ولی یه چیزی عجیبه
چیه؟
وقتی ویروس رو بررسی کردم ، اون ویروسی بوده که قبلا به عنوان یه هَکر معروف بوده
این نوعیه که کلمات کلیدی دستوری رو برای همیشه پاک میکنه
به نظر میرسه یکی از عمد می خواسته اونا رو پاک کنه
یکی از عمد داده ها رو پاک کرده
ولی گذاشته قسمت هونگ جین گی بمونه
سه جون ، می تونی برای یه دفتر دادستانی درخواست مجوز تحقیق بدی؟
چه مجوز تحقیقی؟
مجوز بررسی برای تلفن دفتر دادستان کیم مین جو
واسه به دست آوردن اثر انگشت کسی که خودکار هوشمند رو دستکاری کرده
بگو واقعا نیاز به مجوز داری
ولی مورد کیم مین جو بسته شده
دفتر دادستانی مجوز جست و جو رو میده؟
... یه فکرایی دارم
آخرین دفعه که دیدمت توی انبار بود ، درسته؟
حتما عجله داشتی
دیدن این که چطور برگشتی تا اثر انگشت ها رو پاک کنی
او کسی که اون ویروس رو توی خودکار هوشمند کیم مین جو گذاشت
تو بودی دادستان
چرا اون کارو کردی؟ فکر می کردم که تو و کیم مین جو باهم خوبید
تو این جور رابطه ای داری که شماره های کُد امنیتی درهای ورودی رو به اشتراک میذاری
و همین طور در ارتباط با موردی که دادستان کیم مین جو مخفیانه پیگیریش می کرد
تو اونی بودی که پیام ها رو فرستادی و دریافت کردی
یه افسر پلیس دنبال نوار مکالمه ضبط شده یه دادستانه؟
چون درباره این یه چیز کنجکاو بودم
چرا تو این زمان مرگ همکارت رو مخفی کردی؟
اونم یه دستور از مافوقت بوده؟ درست همون جوری که جلو بازجویی های کیم مین جو رو گرفتن
مثل رد شدن از یه خط ، نهایتش تا اونجا واسه داشتن شجاعتی قابل تحسین برای رسیدن به اینجا یه چیزی رو بهت میگم
هیچ وقت تا حالا درباره اصول پایه دادستان ها چیزی شنیدی؟
معنیش اینه که دادستان ها یه بدن ان ، پس
پس اگه خواسته های یه سازمان رو دنبال نکنی ، حق تعلق به اون رو نداری
.... این یه سازمان ترسناک تر از اراذل و اوباشه ، پس اون سازمان
این سازمان مال کیه؟
مساله چیه؟ اومدم اینجا چون درباره یه چیزی کنجکاو بودم -
مورد های گُم شدن کیم مین جو و چوی یونگ دال
اونی که ازتون خواسته یه دادستانه ، درسته؟
همین طور که فهمیدیم ، مرگ چوی یونگ دال خودکُشی نبوده بلکه قتل بوده
و اون شخصی که دادستان کیم مین سو رو کُشته چوی یونگ دال نبوده
چه هدفی دارین که می خوایین اجازه بدین ما این مورد رو بررسی کنیم؟
... حقیقت اینه
یه فرد بانفوذی توی دفتر دادستانی وجود داره و
این یه درخواست از طرف کسی هس که داخل دفتر دادستانیه
احتمالا درباره آدم گنده ای حرف می زنید که پشتِ هونگ جین گیه و سعی داره خودشو پاک کنه؟
پس ، یعنی اینه که می دونستی که ما داریم مخفیانه این مورد رو دنبال می کنیم
بله ، درسته ، به خاطر اینه که تو اونا رو میشناسی ، بایستی این مورد رو تا آخرش بررسی کنی
اون دادستانی که ازمون خواست این مورد رو بگیریم کیه؟
آقا ، وایسا
اگه پلیس هستید می تونید بدون هیچ مجوزی راه خودتون رو باز کنید؟ - در رو باز کنید -
برو . برو
این آشغال ؛ .فکری کردی کی هستی که بهم دست میزنی؟
چی؟ این چیزیه که تو میگی ... می خوای منو بزنی؟ لطفا اول آروم باشید
چرا داری عصبانی میشی؟ - این کیه؟ داره چیکار میکنه؟ - ! تو حروم زاده -
چرا داری از کوره در میری؟
خوبه که تو اومدی - من یه پلیسم -
متاسفم ولی ما از بالا دستور داریم
چه دستوری؟ - هی شماها ، حرکت کنید -
باشه ! باشه - تو آشغال داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی بین ما پلیسا ؟ ! سونبه نیم ! سونبه نیم
آیگو ، تو ضمانت اینو از دست دادی ، این دفعه بهتره اون حرفایی رو که زر زر کردی رو درست کنی
آدم اشتباهی رو مورد قضاوت قرار دادی . فکر کردی من به این آسونی میرم کنار؟
نمی دونم اون کیه که هوات رو داره ولی می خوام اون آشغال رو خیلی زود لو بدم
این قهرمان تو ی ویدئویی هس که از چوی یونگ دال گرفتی بعد این که اونو کُشتی
کاراگاه مون آخرش داره از خط قرمزی رد میشه که نباید رد میشد
پس بیشتر از این دیگه نمی تونم تحمل کنم ، تو شبیه کسی هستی که چیزای زیادی واسه از دست دادن داره
درست ترش اینه که باید بیشتر مراقب باشی
فکر میکنی من از تو چیزای بیشتری واسه از دست دادن دارم؟ پیدا کردن بدن لی کیون جین و پیدا کردن این ویدئو
من حتما جلوت رو می گیرم و همین طور اون آشغالی که پشت توئه قبل از قضاوت قانون
قضاوت یه قانون ... اون احتمالا کار کسایی هس که متعلق به قانون ان
واقعا کنجکاوم که چطور در مورد کسایی که فراتر از قانون ان قضاوت می کنید
کلمات کلیدی پُر استفاده : 1- کاراگاه اوه مو ؛ 2- کاراگاه تیم ویژه افراد گم شده ، 3- کاراگاه رشوه خوار: 1
2. کاراگاه تیم ویژه افراد گم شده
پلیس داخلی ، تیم ویژه افراد گم شده شروع کرده .... دلیل خاصی وجود داره ؟ چرا؟
افراد گم شده ویژه؟ تیم عملیاتی ویژه به هیچ مجوز تحقیقی نیاز نداره؟
متاسفم که فقط می تونم از آقای نماینده با یه کاسه نودل پذیرایی کنم
اوه نه ، نودلش خیلی تُرده ، مزه ش هم واقعا عالیه
بله ، این رستوران نودل لوبیاش عالیه
از طرف ما ، اطلاعات زیادی درباره تجاوز پلیس از حدودش وجود داره
این چی بوده که رئیس دادستانی مون رو این قدر ناراحت کرده؟
شنیدم شما یه تیم ویژه ماموریتی افراد گم شده دارین
بله
این جوری که اونا این کارو میکنن یکم زیاده رویه
این یه ریگ کوچولو تو کفش یه نفره که آدمو عصبی میکنه
بله ، منم ، همین الان ، فورا
حق رسیدگی تیم ویژه ماموریتی رو تموم کن
... می تونستی اول اونو بخوری و یواش یواش اون کارو بکنی
لطفا بخورید
درخواست تایید هویتت و برگردوندن اسلحه گرمت رو دادم
کاراگاه اوه، چرا افسر پلیس شدی؟
... خب
تو چی جیمز؟
تو از هاروارد فارغ التحصیل شدی توی اون سن کم و حتی توی ناسا بودی
چرا یه دفعه عضو آژانس اِف بی آی شدی؟
خوبه
حقیقتش
واسه افشا کردن مرگ غیر منصفانه برادر بزرگم
اون پلیس بود و بیشتر از هر کسی درستکار
ولی هیچکی به حرفام گوش نمیکنه اونجا هیچکسی نبود که به التماس های
یه پسر آسیایی گوش بکنه
اون می بایست یه نبرد تکی باشه
من؟
فکر کنم پلیس شدم تا اون پس فطرت هایی که قانون رو دور میزنن بگیرم
ولی چیزی که بهش میگن قانون رو در آخر یه عده درست میکنن
علاوه بر قانون ، به نظر میرسه آدمایی که با قانون سر و کار دارن باید خیلی مهم باشن
ولی کسایی که فراتر از قانون ان
چطور می تونیم اونا رو بگیریم؟
سرپرست
هونگ جین گی صندوق امانات مخفی رو باز کرده
حتی بین مشتری های مخصوص کسایی که از این سرویس استفاده میکنن فقط 0.1% ان
اونا به خاطر تدابیر شدید امنیتی شون شناخته شدن و این واسه حفظ حریم خصوصیه
این چیزیه که با کُشتن اون دادستان زن به دست آورده ... پس
فکر کردم ، اگه جای هونگ جین گی بودم ، اینو کجا می ذاشتم؟ این طوری پیداش کردم ، اونو گرفتم
ولی اون تحت حفاظت دو نفره
نفر دیگه ای که هونگ جین گی باید ازش فیلم گرفته باشه
از اون جایی که این موضوع واسه هر دوتاشون ناگهانیه باید حس کرده باشن که اگه هر دوشون این موضوع رو نگه دارن بهتره
و این نوار ضبط شده 5 سال پیش هونگ جین گی از دفتر دادستانیه
این شخص فرزند خداس
کانگ وون ، اینچئون و دفتر دادستانی منطقه بوسان هر کدوم به ترتیب برای وام های غیر قانونی و زیر شاخه اون
به خاطر ساخت و سازهای تقلبی سه مرتبه از طرف دفتر دادستانی بازجویی شده
و بعدا آزاد شده چون یا مدرکی نبوده یا کمبود وجود داشته
از اون جایی که بازجویی ها در شعبه های مختلفی انجام شده بازپرس هایی که این موارد رو به عهده داشتن باید متفاوت باشن
ولی اونی که مسئول تموم این موارد بوده یکیه [مون جونگ ووک]
مون جونگ ووک .... اون دادستانی که ازمون خواست اون مورد رو بگیریم
اون کیه؟ اون مون جونگ ووکه ، سرپرست دادستانی
مافوق بالاتری که می تونه جلو تحقیقات دادستان کیم مین جو رو بگیره
همین طور کسی که می تونه فعالیت های غیر قانونی هونگ جین گی رو افشا کنه
پس هدف تحقیقات دادستان کیم مین جو
هونگ جین گی نبوده بلکه مون جونگ ووک بوده
این داره جالب تر میشه
نمیدونم دارم از این وضع سو استفاده میکنم یا نه اونم وقتی که اینقدر سرتون شلوغه
من به اون چیزی که دلیل ملاقات توئه تکیه میکنم
پس لطفا منو ببخشید
این احتمالا به خاطر عکس های اون فیلم ویدئویی بود؟
منظورت چیه؟
حدس میزنم می تونستی محروم بشی چون خودتو قاطی نقشه اون کرده بودی
مدیر عامل صنایع ساخت و ساز دوها هونگ جین گی ، واسه بیشتر از 10 سال خودشو قاطی کارهای حقوقی کرده و
و یه دادستان مرتبه بالا رو حمایت میکنه
به خاطرش اون می تونه هر خلافی رو مرتکب بشه و تونسته از قانون خودداری کنه
ولی ناراحت کننده اس که همکارش اینجا کارش تموم شد
به خاطر اون نوار ویدئویی مخفیانه هونگ جین گی که دادستان می تونه بهش صدمه بزنه
چون این جور رابطه ای طبیعتا قابل اعتماد نیس
ولی به خاطر گناه دونستن این که کی توی اون ویدئو بوده
دادستان کیم مین جو و چوی یونگ دال به قتل رسیدن
داستان خوبی بود
نباید مدرکی داشته باشی تا نظریه ات رو اثبات کنی؟
پس درمورد مدرک چی؟
البته ، داریمش
توی یه جای مخفی خیلی خیلی امن - اوه عزیزم -
فکر کنم نمی تونی نظریه ات رو اثبات کنی
با وجود این که برای رسیدن به اینجا یکم کند بودی ، قبل تحسینه که این همه راه رو اومدی، پس بذار یه چیزی بهت بگم
حتی اگه مدرک گیر بیاری و سعی کنی اثباتش کنی
اگه با فشار قدرت یه گوشه ای بیافته ، حتی تو روز روشن هم دیده نمیشه
برای همینه که مردم به جای این که عدالت قدرتمندی رو بسازن
قدرت برقراری عدالت می سازن
فکر می کنید اون قدرت واسه همیشه ماندگاره؟
اینو قبلا شنیدی؟ عدالت ممکنه زیر سوال بره ولی دفتر دادستانی برای همیشه دوام میاره
مون جونگ ووک
گفتنش خیلی قابل تاسفه ، ولی کلماتی مثل " مطلقا " و " برای همیشه " وقتی که به مردم بر می گرده نامناسبن
این یه خودبینی خیالیه که بلاخره نابود میشه
قدرت ناعادلانه ای رو دیدم که بارها مورد قضاوت قرار گرفته
بدون هیچ منظوری - همین طور واسه من -
من این جور آدمی نیستم که با مدارکی که پیدا کردی بتونی دستگیرم کنی
این شاید به این خاطره که تو هیچ وقت دستای خودتو به خون آلوده نمیکنی
برای همینه که از عمد مدارکی رو گذاشتی؟
که ما فقط می تونیم خودکار هوشمند هونگ جین گی رو از دادستان کیم مین جو بگیریم؟
حالا فکر میکنم میدونم
دلیل این که چرا منو به عنوان مامور تحقیق انتخاب کردی
احتمالا این بوده که از شر هونگ جین گی خلاص بشم؟ این چیزی بوده که انتظار داشتی؟
چیکار می تونم بکنم؟ این واسم آشناپنداریه
چون تجربه های بدی با این چیزا داشتم
احتمالا از انتخابم پشیمون میشی
بهت گفتم من این جور آدمی نیستم که با چیزایی که فهمیدی بتونی دستگیرش کنی
:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) و زهرا (samsoon) سعيده
همسرم جی یئونگ
الو ؟ - -! اوه عزیزم ، اینجا رو ببین
ولم کنید ، چرا این کارو باهام می کنید؟
بهش به عنوان گناهت فکر کن توی ملاقات اشتباه همسر
عزیزم - ! چرا این کارو باهام می کنید ، ولم کنید -
عزیزم ، عزیزم ، چی شده؟
جی یئونگ ، جی یئونگ
ممکنه سرما خوردگی نباشه
اگه زودی بیای خونه بهت میگم
فهمیدم ، زودی میام خونه
کاراگاه اوه ، تو پاتو از حدت فراتر گذاشتی
پس نتونستم بیکار بمونم ، به نظر میاد چیزای زیادی واسه از دست دادن داری
پس باید مراقب بدنت باشی
جی یئونگ ، جی یئونگ
جی یئونگ
... جی
019 43 89 موقعیت این موبایل رو سریعا پیدا کن
شماره موبایلی که بهم دادی متعلق به همسرتونه
موقعیتش چیه؟
منطقه دوبونگ جانگ دونگ ، توی یه محوطه ساخت و ساز
سونبه ، سونبه
بله ، سه جون
فکر کنم همسر کاراگاه اوه دزدیده شده
فکر کنم سونبه رفت هونگ جین گی رو پیدا کنه
اون همین طور اسلحه شما رو برداشت
سه جون ، تموم دوربین های نزدیک خونه کاراگاه اوه رو بگرد و
لطفا شماره ماشین ربایندگان رو پیدا کن
بله ، فهمیدم
منطقه ایلسن جانگ دونگ شماره 849
کانال 49: 5/29
34 Ra 2706
اگه من بودم از این جور روشی استفاده نمی کردم
می بینی ، من
فقط توی کره صد ها ساختمون ساختم
ولی قبل این که یه ساختمان رو بسازی
اول باید بتن بریزی
قبل از سفت شدن بتن ، می تونی هر چیزی رو بذاری اینجا
جی یئونگ ، جی یئونگ ، جی یئونگ
این چیه؟ جی یئونگ
جی یئونگ ، جی یئونگ
هونگ جین گی کجاس؟
حدود 5 سال قبل : ایالت مونتانا ، آمریکا
تو کسی بودی که برادرم رو کُشتی؟
تو بودی؟
چرا؟
فکر کردم که برادرت خانواده منو کُشت
این چیزی بود که اونا وادارم کردن تا باور کنم
منظورت از اونا کیان؟ - نمی دونم -
فقط یه مَردی رو دیدم که بهم دستورالعمل ها رو داد
فقط وقتی که کُشتمش فهمیدم که که بازی خورده بودم
اونا می خواستن از شر برادرت خلاص بشن بدون این که خونی از دماغش بیاد
اون پس فطرت رو پیدا کن ، اون مردی که پشت تموم ایناس رو پیدا کن
یه مَردی پشت تموم ایناس
این کار رو بکن
! این کارو بکن
خیلی متاسفم
حتما اون پس فطرت رو دستگیر کن
... من خیلی
من به تصاویر ویدئویی دزدیده شدن همسر کاراگاه اوه نگاه کردم
نداشت Do Hwa ولی ارتباطی با صنایع ساخت و ساز
چه اتفاقی داره می افته؟
احتمالا پشیمون میشی که منو انتخاب کردی
قبلا بهت گفتم من این جور آدمی نیستم که با چیزایی که فهمیدی بتونی دستگیرش کنی
واسه خلاص شدن از دست هونگ جین گی ، من اونی نبودم که انتخاب شده
اون کاراگاه اوه بوده
شما می توانید پیام صوتی بگذارید
کاراگاه اوه ، هونگ جین گی تنها کلید پیدا کردن مقصره
مقصر واقعی مون جونگ ووکه
بله من توی صحنه ام
البته چطور می تونم بخشش بزرگان رو فراموش کنم
تو حتی ساخت و ساز کازینوت رو ادامه دادی
تو همیشه زیر نظر داری منو خب چرا من نتونم این کار رو واسه تو بکنم؟
این طوری هر دوتامون برنده میشیم
همسرم .. جی یئونگ کجاس؟
چرا ازم درباره اون می پرسی؟
ولی شبیه کسی هستی که همه چیزش رو از دست داده
! دهنت رو ببند پس فطرت
جی یئونگ ... جی یئونگ کجاس؟
.... جی یئونگ حامله اس
جی یئونگ کجاس؟
به نظر میرسه همسرت ناپدید شده
متاسفم ، ولی این دفعه واقعا خودم نیستم
اگه نمی تونی بهم اعتماد کنی ، دوباره دستگیرم کن
نه
چرا؟ می خوای بهم شلیک کنی؟
هیچ وقت قبلا به کسی شلیک نکردی، درسته؟
یه کاراگاهی مثل تو هیچ وقت نمی تونه به کسی شلیک کنه
درسته
من هرگز به یه انسان شلیک نکردم
اگرچه تو آدم نبودی
! کاراگاه اوه
تو نمی تونی
اگه الان هونگ جین گی رو بکُشی ، همه چی تموم میشه
گیل سون هیون. این همون عدالتی بود که ازش حرف میزدی؟
واسه اونایی که نمی تونن با قانون قضاوت کنن ، نباید این شکلی خودمون کنترلش کنیم؟
حتی اگه دستگیرش کنیم
نمیذاره چیزی از دست بده
لطفا اسلحه ات رو بیار پایین ، خواهش میکنم
تموم قربانی هایی که تا حالا دیدم ، همشون همین حس رو داشتن؟
برای الان تموم کردن ... تاحالا خیلی از دست دادم
نه این طور نیس
اگه با اسلحه ات الان شلیک کنی، چیزای بیشتری از دست میدی
و این دقیقا چیزیه که
آدمای پشت سری هونگ جین گی می خوان
هونگ جین گی ، برای اونایی که بالاتر از قانونن
پرسیده بودی اونا چطور می تونن با قانون قضاوت کنن ، درسته؟
این جواب توئه
عدالت نمی تونه با این چشم ها دیده بشه
اگرچه با گذشت زمان حتما
یه عده ثمره عدالت رو می بینن
اما بدبختي اينه که بي عدالتي تبعاتش چيزه ديگه اي ـه
و همه مون داریم توی دنیایی که پُر از ثمره های بی عدالتیه زندگی میکنیم
تاریخچه بی عدالتی که با عدالت ساختگی عدالت رو نابود کرد
تو یه دوره ای جایی که عدالت تلو تلو می خوره
وقتی داشتی شلیک می کردی ، توی موقعیت خطرناکی بودی؟
شنیدم همسرت گُم شده ، این کارو کردی چون فکر می کردی کارِ هونگ جین گیه؟
چرا مکررا هونگ جین گی رو دستگیر می کردی؟
با این جور سکوتی می خوای ادامه بدی؟
با مرگ هونگ جین گی ، مدیر عامل صنایع دو هوا
وجود یه پشتیبان اجرا کننده قانون تایید شده
حمایت از کسب و کار توسعه دهندگان کازینو ها
دفتر دادستانی سریعا موضوعی از خود پاکسازی رو اعلام داشته
در تموم این مدت حقیقت داشته که دفتر دادستانی مظنون به اعمال قدرت در پشت پرده بوده
بنابراین از امروز دست از تمام تمایلات و خواسته هام برمیدارم
و به عنوان تصویری اصل از یک دادستانی صادق و با عدالت دوباره متولد میشم
تعقیب کننده ای که تحت حمایت (دریافت رشوه ) صنایع ساخت و ساز دو هوا فورا برکنار شده
و تقاضا استعفا پیگرد کننده مسئول را دارم
ولی طرفین خاصی توجه دارن که اگه استعفا بده می تونه یه وکیل بشه و
دیگه نیازی نیس اخراج بشه؟
دفتر اصلاحات دادستانی هم مثل اونا چشماش رو می بنده...
♫ پس زمان اندک اس . نشانه کوچکی اس. جایی که در آن جاودانی ♫
♫ وقتی که هنوز گونه هایم را نوازش میکنی ♫
♫ تاریکی داره به سمتم میاد. گردباد هایی که رویایم را ♫
♫ تو یه دنیای مختلف نابود میکنن. نگذار که بِرم و بیدارم نکن ♫
♫ بازم عمیق سقوط کن ♫
کاراگاه اوه پلیس داخلی تیم ویژه ,تحقیقات بیش از اندازه و بحث برانگیز
♫ بازم عمیق سقوط کن ♫
♫ بذار تا برم ، بذار خواب ببینم چون دلتنگ آغوشتم ♫
♫ حتی اگه هیچ وقت بیدار نَشم ، خوبم ♫
♫ پس زمان اندک اس . نشانه کوچکی اس. صدای شلیک گلوله توی قلبمه ♫
♫ بهم میگه که باید ترکت کنم. درحالی که منو به زور می بره و تو فریاد میزنی ♫
♫ یک روز دیگه ، بازم ، یک روز دیگه ♫
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
اونی رو که دنبالش بودی پیدا کردم
در دوره ای عدالت ضعیف شد
با وجود این که ضعیف شد ، دلیلی که چرا عدالت نابود نشده
احتمالا وقتیه که همه چیز تموم میشه ، اونا تبدیل میشن به نقاط شروع
با وجود لکه دار شدن عدالت
عدالت نخواهد مُرد
بدون این که تسلیم بشیم
تا زمانی که بتونیم این مسیر را بریم
[این پیام هایی که مشاهده می کنید نظر بینندگان است و جزو فیلم نامه نیس ]
در هر پایانی تهیه کننده ها از بیننده ها بابت تماشا کردن و دوست داشتن سریال تشکر میکنن
را تماشا کردین Missing M Noir ممنون که این همه وقت به خاطر همه شما ... تونستیم با انرژی تا آخرش بریم